سحــــر الشــّــرق
11-10-2010, 07:32 AM
http://www.readme.cc/uploads/tx_readmecc_thumbs/rcc_c6583f75c3e8c01a9e5fabb8391f21.jpg
ثقوب فى الثوب الاسود
عبد القدوس, احسان
التقييم
تقييم الكتاب:
http://www.readme.cc/fileadmin/i/ico_star_lo.gifhttp://www.readme.cc/fileadmin/i/ico_star_lo.gifhttp://www.readme.cc/fileadmin/i/ico_star_lo.gifhttp://www.readme.cc/fileadmin/i/ico_star_lo.gifhttp://www.readme.cc/fileadmin/i/ico_star_lo.gifhttp://www.readme.cc/fileadmin/i/ico_star_lo.gif
تكبير الصورة
[ كتاب مقترح من ثقوب فى الثوب الاسوداحسان عبد القدوس الأديب المعروف، صاحب القصص المشهورة، ولد ليلة أول يناير سنة 1920م , نشأ في بيت جده لوالده الشيخ رضوان وكان من خريجي الجامع الأزهر و كانت والدته الفنانة والصحفية السيدة روز اليوسف سيدة متحررة تفتح بيتها لعقد ندوات ثقافية وسياسية يشترك فيها كبار الشعراء والأدباء والسياسيين ورجال الفن . تخرج إحسان من كلية الحقوق فشلي في المحكعام 1942م وفشل أن يكون محامياً , ولقد كتب أكثر من ستمائة قصة وقدمت السينما عدداً كبيراً من قصصه، تولى إحسان رئاسة تحرير مجلة روز اليوسف، وهي المجلة التي أسستها أمه . شارك باسهامات بارزة في المجلس الأعلى للصحافة ومؤسسة السينما. وقد كتب 49 رواية تم تحويلها إلى نصوص للأفلام و5 روايات تم تحويلهاالى نصوص مسرحية و9 روايات أصبحت مسلسلات اذاعيه و10 روايات تم تحويلها الى مسلسلات تليفزيونيه كما ان 65 كتابا من رواياته تم ترجمتها الى الانجليزيه والفرنسيه والالمانيه والطينيه ولاوكرانيه . وقد حصل على وسام الاستحقاق من الدرجه الاولى منحه له الرئيس جمال عبد الناصر كما منحه الرئيس مبارك وسام الجمهوريه .وله العديد من الروايات مثل الرصاصه لاتزال فى جيبى , دمى ودموعى وابتساماتى , انا حره , اين عمرى , الوساده الخاليه , لا انام , فى بيتنا رجل . وقد توفي احسان عبد القدوس في 11/1/1990 ************************وتوجد رواية من روائع احسان عبد القدوس وهي ثقوب فى الثوب الاسود والتى تم نشرها عام 1962 وهى روايه تذوب فى النفس البشريه فترصدها بدقه بالغه . وتدور احداثها عن طبيب نفسى يقرر ان يذهب الى افريقيا فى اجازه حتى يريح اعصابه فيذهب الى دكار عاصمه السنغال ومنها الى مدينه باماكو فى قلب افريقيا حيث يلتقى هناك بعائلة الدعواق عائلة لبنانية مهاجره و التى قال عنها انها عائله تحمل كل عقد افريقيا وتتكون العائلة من الاب سامح دعواق من أوائل المهاجرين للسنغال أصبح تاجر ثرى الا أنه كان يعيش وهم أنه شاعرتزوج فى فقره من أفريقيه ( زنجيه ) ثم تركها وهرب بأبنه منها وعاد للبنان وأصيبت زوجته بالجنون لحرمانها من رؤيه ابنها ,اما الزوجه الثانية اللبنانية أنجب منها ولدين وماتت قبل وفاته ومات سامح الدعواق وهو مفلس تماما تاركا أسرته محمله بالديون . ويأتى بعد ذلك الابن الاصغر سليم الدعواقالمسئول عن شئون العائلة المادية نظرا لمرض سامى وساميه وهو يحتقر الزنوج وهو السبب الرئيسى فى مرض اخته ساميه ولكنه يساعد الطبيب فيما بعد فى علاجها . ثم نقابل فى الروايه سامى الابن الاكبروهو مريض بأزدواج فى الشخصية وحالته شديدة الصعوبة لأنه لديه أنفصام تام بين الشخصيتين , شخصيه الزنجى الذى يكره البيض وشخصية الأبيض الذى يحتقرو يقسو على الزنوج بقسوة لدرجة الضرب , وهو ضعيف الشخصيه امام اخوه الاصغر .فبحث الطبيب عن سبب عقدته من سليم وبيندا زوجته السنغاليه التى لا يتذكر زواجه منها وزعيم القبيلة فيكتشف أنه ابن لأم زنجيه أى أنه من الماتيس ( اى من والدين من جنسين مختلفين ويكونوا محط احتقار فى المجتمع )وأنه لا يعرف شئ عن والدته فيبدأ باستخدام علاج الصدمه ومواجهته بحقيقة مرضه وأمه مستخدما بيندا التى تشبه عمتها (أمه الحقيقية ) كثيرا وينجح العلاج ويعود عقل سامى الواعى للسيطرة على العقل الباطن ويذهب لرؤية أمه ويعيش بالقرية بعد وفاتها وينضم للأتحاد الديموقراطى الأشتراكى للمطالبة بحقوق الزنوج والماتيس ومساواتهم بالبيض فيقوم الفرنسيين بطرده من السنغال وكافة المستعمرات الفرنسية الا أنه يظل يطالب بحقوق قومه وحقهم فى الأستقلال حتى يعيش ابنه القادم فى حرية وأمان . ويقابنا فى الروايه فرد اخر من افراد عائله الدعواق او عقده اخرى وهى الابنه ساميه الدعواق وهو مريضه بتوقف فى نمو الشخصيه فهى فتاة كبيرة تجاوزت الخامسة والعشرين من عمرها تعيش فى ذكرى زيارتها للبنان عندما كانت فى العاشرة من عمرها وسبب ما حدث لسامية موت والدها المفاجئ والذى كان يشجعها على الغناء وأنها ستصبح مطربة مشهورة وعاشت هذا الحلم طويلا لدرجة أنها تعتبرها الحقيقة الوحيدة بحياتها ومنعها سليم من الغناء لدرجة الضرب بقسوة شديدة مما أدى بها لهذه الحالة فيلجأ الطبيب فى علاجها الى الصدمه وبذلك عاد عقلها لمرحلة النضج الطبيعى وأصبحت تشرف على شئون المنزل وعادت لطبيعتها السويه وتنتهى الرواية بنجاح الطبيب فى شفاء مرضاه وأن كانت اجازته قد فشلت ويعود لمصر وهو سعيد وتظل العائله على اتصال به كصديق ساعدهم فى محنتهم . *******************************التحليل الشكلى للروايه :1- Charakterisierung :a ) indirekt : Erzealer schildert Verhalten oder Handeln der Figur , ihr Ausseres , ihre Ausstattung - Feahigkeiten , Sozialstatus , Kleidung , ....... .حيث نجد الرواى فى الروايه يصف تصرفات وسلوك الشخصيات وايضا كل لاوزامها مثل الشكل الخارجى والملابس والحاله الاجتماعيه للشخصيه وايضا قدراتها وامكانيتها سواء ماديه او معنويه . ويتضح لنا ذلك فى وصفه لسامى عند لقائه به اول مره فى الفندق حيث يقول : " انه فى الثلاثين او الثانيه والثلاثين .. طويل .. قوى البنيان .. شعره اسود .. ملون العينين .. بشرته تميل الى اللون الاسمر .. لكنى لا استطيع ان اقرأ شيئا فى وجهه .. ربما لان كلامه الكثير يهز صورته ...... " .b ) direkt : erzealer beschreibt Figur .حيث نجد ان الراوى يصف الشخصيات فى الروايه مثل وصفه لساميه حين التقى بها حيث يقول " انها ضعيفه .. وجهها باهت .. بياضها ليس فيه لون الدم .. وخطوط كثيره فوق جبينها , وحل عينيها .. انها تبدو كأنها امرأة عجوز , لولا بريق خافت من الشباب يبدو فى عينيها .. " .c ) Konzeption: Aufbau der Figur - die einzelne Figur kann unterschiedlich angelegt werden: Z.B : - statisch : مثل شخصيه الطبيب فهى شخصيه ثابته لم تتغير على مدار احداث الروايه .- dynamisch :مثل شخصيه سامى فهى شخصيه يحدث لها الكثير من التغيرات على مدار احداث الروايه وذلك بسبب مرضه النفسى الذى يؤثر عليه ويسبب له الصراعات النفسيه الداخليه مما يؤدى للتغير فى سلوكه وتصرفاته . - Individuum :وهذا يعنى ان الشخصيه تحمل العديد من الصفات والمتغيرات مثل شخصيه ساميه فى الروايه فهى فى البدايه مريضه بتوقف فى نمو شخصيتها ولكنها بعد ذلك يتم شفاؤها وتعيش حياتها طبيعى .- Typus :وهى الشخصيه النمطيه التى تمثل نمطا معينا من الناس مثل شخصيه سامى الذى يمثل نمط او مجتمع الماتيس الذى يحتقره المجتمع بسبب الاختلاط الموجود فى نسبه فيكون من جزء ابيض وجزء زنجى ولكن هذه الشخصيه من وجهة نظر الطبيب لا ينقصها سوى اراده الاختيار .- geschlossen :وهى الشخصيه الواضحه التى يمكن فهمها ودراستها بسهوله مثل شخصيه سليم الاخ الاصغر والذى فهم الطبيب شخصيته بسهوله حيث يقول " ولقد استنتجت توا , ان سليم هو الاخ الذى يحمل مسئوليه تجاره الاسره .................. ويطالب اخاه بثمن حملها , يطالب بالسيطره . " .- offen :وهى الشخصيه الغامضه صعبه الفهم ولا يمكن التوصل الى اعماقها الا بمعرفتها تماما ومعرفه كل دواخلها مثل شخصيه سامى حيث انه مريض بازدواج فى الشخصيه وكان من الصعب على الطبيب التوصل الى علاجه وفهم سبب مرضه بسبب غموض الشخصيه ومكر شخصيه الزنجى التى بداخله . حيث نجد الطبيب يقول فى حوار داخلى مع نفسه " وسامى .. الاخ الاكبر الذى يحنى رأسه امام اخيه الاصغر .......... والذى يهتز وتنتابه حالات متناقضه غريبه كلما جاء ذكر الزنوج الوطنين ... "d ) Konstellation : وهذا ما يصف الشخصيه وعلاقتها بشخصيات الروايه الاخرى . وفى هذه الروايه نجد انت شخصيه الطبيب وهو الراوى علاقتها مع باقى الشخصيات جيده فهو اصبح صديق لعائله الدعواق الذى ساعدهم فى محنتهم . ونجد ايضا شخصيه سليم الاخ الاصغر والذى كانت علاقته فى البدايه مع اخوته صارمه وقاسيه ولكنه بعد ذلك يطلب من الطبيب ان يعاجهما ويصلح علاقته معهما وبذلك تصبح علاقته مهعما جيده . 2 -Der Raum : فى هذه الروايه يوجد نوعين من ال Raum وهما : 1- Lebensraum : وهو ما يعكس المحيط البيئى والمستوى الاجتماعى للشخصيات فى الروايه فنجد ان المكان يوضح لنا سلوك الشخصيه ويحدد نظرتها الواقعيه ويتضح ذلك فى وصف الراوى لبيت سامى .. شقه فى عماره صغيره , مكونه من دورين , يرتفعان فوق دكان كبير , يباع فيه كل شئ , .............. " 2 - Kontrastraum : هو ما يعنى تباين الاماكن مما يلعب دورا هاما فى احداث الروايه . فنجد فى الروايه هذا التباين موجود فى الاختلاف بين الحى الوطنى فى باماكو والحى الخاص بالبيض ويتضح ذلك فى حديث الراوى عن باماكو قائلا " وباماكو مدينه صغيره نقسم الى قسمين .. قسم للاجانب , وقسم للاهالى الوطنيين .. فى القسم الاجنبى عمارات , وفيلات , وشوارع مرصوفه .. وفى القسم الوطنى بيوت من طين , وشوارع متربه , ......... " وبذلك نرى التباين فى الاماكن . 3 - Zeit : وينقسم الى -1- الوقت المستغرق فى قراءة العمل ( Erzeahlzeit) ونجد ان هذا الوقت فى الروايه مختصر .-2- الوقت المحكى عنه فى العمل ( erzeahlte Zeit) وهو تقريبا اسبوعين وهى الفتره التى دارت فيها احداث الروايه . وبالمقارنه بين الزمنين نجد ان هناك ما يسمى ب Zeitraffung ))4- Erzeahlperspektive : وهو ما يوضح رؤيه الحاكى للشخصيات وطريقه وصفه لها , فالرواى فى هذه الروايه عاصر الاحداث بنفسه وحكى لنا عن الشخصيات برؤيه داخليه (Innensicht) فهو يدخل فى ويتعمق داخل كل شخصيه ليفهما وينقلها لنا وايضا ليقوم بدوره تجاها فنجده يتعمق داخل شخصيه سامى ويعرف عنها كل ما عاشه وعاصره منذ طفولته حتى يتمكن من النجاح فى مهمته وهى علاجه وايضا تتضح رؤيه الحاكى الداخليه للاشخاص فى حديثه عن ساميه وتعمقه داخل شخصيتها .5- Darstellungsformen: a ) Erzeahlhaltung : kritisch : عرض الراوى فى حكيه الاحداث وهو ناقدا لها ويعرض رأيه فى كل احداث الروايه وفى كل تصرفات الشخصيات المحيطه به فيظهر ذلك فى وصفه ونقده لسامى اول مره رأه فيها قائلا " - رغم كلامه الكثير - فهو ليس ثقيل الدم .. بالعكس .. لقد احسست بعد دقائق انى اعرفه من زمان طويل ..... " b ) Erzeahlerrede : kommentar : طريقه كلام الراوى فى الروايه وهو معلقا موضحا وجهة نظره فى الشخصيات والاحداث ونجد ذلك عندما علق على تصرف سامى ونظره الدائم الى بوز حذائه فيقول " وقد تنبهت الى ان سامى يسير دائما وهو ينظر الى بوز حذائه .. يتكلم .. يتكلم كثيرا .. دون ان يرفع رأسه , او يلتفت حوله .. كأنه يخاطب نفسه .. كأنه يخشى ان رفع رأسه ان يرى شيئا لا يريد ان يراه ... "c ) Personenrede : 1- direkte Rede :تعددت اساليب كلام الشخصيات فى الروايه فكان الراوى احيانا ينقل كلام الشخصيات بطريق مباشره بين علامات تنصيص مثل الحوار الذى دار بينه وبين سامى فى مقهى فانى فيقول سامى " اتعرف .. ان هذا المقهمى محرم دخوله على الزنوج " 2- Erlebte Rede : حيث ينقل الافكار والاحداث كما تراها الشخصيه بالتفصيل ويتضح ذلك عندما نقل لنا الراوى مل حدث ودار داخل ساميه عندما صعدت على المنصه لتغنى قيقول " كنت اعلم انها لا تسمع تصايح الناس .. ولكنها تسمع صياحا اخر ينطلق من داخلها .. انها فى هذه اللحظه معزوله عزلا تاما عن عالمها الخارجى .............. "
ثقوب فى الثوب الاسود
عبد القدوس, احسان
التقييم
تقييم الكتاب:
http://www.readme.cc/fileadmin/i/ico_star_lo.gifhttp://www.readme.cc/fileadmin/i/ico_star_lo.gifhttp://www.readme.cc/fileadmin/i/ico_star_lo.gifhttp://www.readme.cc/fileadmin/i/ico_star_lo.gifhttp://www.readme.cc/fileadmin/i/ico_star_lo.gifhttp://www.readme.cc/fileadmin/i/ico_star_lo.gif
تكبير الصورة
[ كتاب مقترح من ثقوب فى الثوب الاسوداحسان عبد القدوس الأديب المعروف، صاحب القصص المشهورة، ولد ليلة أول يناير سنة 1920م , نشأ في بيت جده لوالده الشيخ رضوان وكان من خريجي الجامع الأزهر و كانت والدته الفنانة والصحفية السيدة روز اليوسف سيدة متحررة تفتح بيتها لعقد ندوات ثقافية وسياسية يشترك فيها كبار الشعراء والأدباء والسياسيين ورجال الفن . تخرج إحسان من كلية الحقوق فشلي في المحكعام 1942م وفشل أن يكون محامياً , ولقد كتب أكثر من ستمائة قصة وقدمت السينما عدداً كبيراً من قصصه، تولى إحسان رئاسة تحرير مجلة روز اليوسف، وهي المجلة التي أسستها أمه . شارك باسهامات بارزة في المجلس الأعلى للصحافة ومؤسسة السينما. وقد كتب 49 رواية تم تحويلها إلى نصوص للأفلام و5 روايات تم تحويلهاالى نصوص مسرحية و9 روايات أصبحت مسلسلات اذاعيه و10 روايات تم تحويلها الى مسلسلات تليفزيونيه كما ان 65 كتابا من رواياته تم ترجمتها الى الانجليزيه والفرنسيه والالمانيه والطينيه ولاوكرانيه . وقد حصل على وسام الاستحقاق من الدرجه الاولى منحه له الرئيس جمال عبد الناصر كما منحه الرئيس مبارك وسام الجمهوريه .وله العديد من الروايات مثل الرصاصه لاتزال فى جيبى , دمى ودموعى وابتساماتى , انا حره , اين عمرى , الوساده الخاليه , لا انام , فى بيتنا رجل . وقد توفي احسان عبد القدوس في 11/1/1990 ************************وتوجد رواية من روائع احسان عبد القدوس وهي ثقوب فى الثوب الاسود والتى تم نشرها عام 1962 وهى روايه تذوب فى النفس البشريه فترصدها بدقه بالغه . وتدور احداثها عن طبيب نفسى يقرر ان يذهب الى افريقيا فى اجازه حتى يريح اعصابه فيذهب الى دكار عاصمه السنغال ومنها الى مدينه باماكو فى قلب افريقيا حيث يلتقى هناك بعائلة الدعواق عائلة لبنانية مهاجره و التى قال عنها انها عائله تحمل كل عقد افريقيا وتتكون العائلة من الاب سامح دعواق من أوائل المهاجرين للسنغال أصبح تاجر ثرى الا أنه كان يعيش وهم أنه شاعرتزوج فى فقره من أفريقيه ( زنجيه ) ثم تركها وهرب بأبنه منها وعاد للبنان وأصيبت زوجته بالجنون لحرمانها من رؤيه ابنها ,اما الزوجه الثانية اللبنانية أنجب منها ولدين وماتت قبل وفاته ومات سامح الدعواق وهو مفلس تماما تاركا أسرته محمله بالديون . ويأتى بعد ذلك الابن الاصغر سليم الدعواقالمسئول عن شئون العائلة المادية نظرا لمرض سامى وساميه وهو يحتقر الزنوج وهو السبب الرئيسى فى مرض اخته ساميه ولكنه يساعد الطبيب فيما بعد فى علاجها . ثم نقابل فى الروايه سامى الابن الاكبروهو مريض بأزدواج فى الشخصية وحالته شديدة الصعوبة لأنه لديه أنفصام تام بين الشخصيتين , شخصيه الزنجى الذى يكره البيض وشخصية الأبيض الذى يحتقرو يقسو على الزنوج بقسوة لدرجة الضرب , وهو ضعيف الشخصيه امام اخوه الاصغر .فبحث الطبيب عن سبب عقدته من سليم وبيندا زوجته السنغاليه التى لا يتذكر زواجه منها وزعيم القبيلة فيكتشف أنه ابن لأم زنجيه أى أنه من الماتيس ( اى من والدين من جنسين مختلفين ويكونوا محط احتقار فى المجتمع )وأنه لا يعرف شئ عن والدته فيبدأ باستخدام علاج الصدمه ومواجهته بحقيقة مرضه وأمه مستخدما بيندا التى تشبه عمتها (أمه الحقيقية ) كثيرا وينجح العلاج ويعود عقل سامى الواعى للسيطرة على العقل الباطن ويذهب لرؤية أمه ويعيش بالقرية بعد وفاتها وينضم للأتحاد الديموقراطى الأشتراكى للمطالبة بحقوق الزنوج والماتيس ومساواتهم بالبيض فيقوم الفرنسيين بطرده من السنغال وكافة المستعمرات الفرنسية الا أنه يظل يطالب بحقوق قومه وحقهم فى الأستقلال حتى يعيش ابنه القادم فى حرية وأمان . ويقابنا فى الروايه فرد اخر من افراد عائله الدعواق او عقده اخرى وهى الابنه ساميه الدعواق وهو مريضه بتوقف فى نمو الشخصيه فهى فتاة كبيرة تجاوزت الخامسة والعشرين من عمرها تعيش فى ذكرى زيارتها للبنان عندما كانت فى العاشرة من عمرها وسبب ما حدث لسامية موت والدها المفاجئ والذى كان يشجعها على الغناء وأنها ستصبح مطربة مشهورة وعاشت هذا الحلم طويلا لدرجة أنها تعتبرها الحقيقة الوحيدة بحياتها ومنعها سليم من الغناء لدرجة الضرب بقسوة شديدة مما أدى بها لهذه الحالة فيلجأ الطبيب فى علاجها الى الصدمه وبذلك عاد عقلها لمرحلة النضج الطبيعى وأصبحت تشرف على شئون المنزل وعادت لطبيعتها السويه وتنتهى الرواية بنجاح الطبيب فى شفاء مرضاه وأن كانت اجازته قد فشلت ويعود لمصر وهو سعيد وتظل العائله على اتصال به كصديق ساعدهم فى محنتهم . *******************************التحليل الشكلى للروايه :1- Charakterisierung :a ) indirekt : Erzealer schildert Verhalten oder Handeln der Figur , ihr Ausseres , ihre Ausstattung - Feahigkeiten , Sozialstatus , Kleidung , ....... .حيث نجد الرواى فى الروايه يصف تصرفات وسلوك الشخصيات وايضا كل لاوزامها مثل الشكل الخارجى والملابس والحاله الاجتماعيه للشخصيه وايضا قدراتها وامكانيتها سواء ماديه او معنويه . ويتضح لنا ذلك فى وصفه لسامى عند لقائه به اول مره فى الفندق حيث يقول : " انه فى الثلاثين او الثانيه والثلاثين .. طويل .. قوى البنيان .. شعره اسود .. ملون العينين .. بشرته تميل الى اللون الاسمر .. لكنى لا استطيع ان اقرأ شيئا فى وجهه .. ربما لان كلامه الكثير يهز صورته ...... " .b ) direkt : erzealer beschreibt Figur .حيث نجد ان الراوى يصف الشخصيات فى الروايه مثل وصفه لساميه حين التقى بها حيث يقول " انها ضعيفه .. وجهها باهت .. بياضها ليس فيه لون الدم .. وخطوط كثيره فوق جبينها , وحل عينيها .. انها تبدو كأنها امرأة عجوز , لولا بريق خافت من الشباب يبدو فى عينيها .. " .c ) Konzeption: Aufbau der Figur - die einzelne Figur kann unterschiedlich angelegt werden: Z.B : - statisch : مثل شخصيه الطبيب فهى شخصيه ثابته لم تتغير على مدار احداث الروايه .- dynamisch :مثل شخصيه سامى فهى شخصيه يحدث لها الكثير من التغيرات على مدار احداث الروايه وذلك بسبب مرضه النفسى الذى يؤثر عليه ويسبب له الصراعات النفسيه الداخليه مما يؤدى للتغير فى سلوكه وتصرفاته . - Individuum :وهذا يعنى ان الشخصيه تحمل العديد من الصفات والمتغيرات مثل شخصيه ساميه فى الروايه فهى فى البدايه مريضه بتوقف فى نمو شخصيتها ولكنها بعد ذلك يتم شفاؤها وتعيش حياتها طبيعى .- Typus :وهى الشخصيه النمطيه التى تمثل نمطا معينا من الناس مثل شخصيه سامى الذى يمثل نمط او مجتمع الماتيس الذى يحتقره المجتمع بسبب الاختلاط الموجود فى نسبه فيكون من جزء ابيض وجزء زنجى ولكن هذه الشخصيه من وجهة نظر الطبيب لا ينقصها سوى اراده الاختيار .- geschlossen :وهى الشخصيه الواضحه التى يمكن فهمها ودراستها بسهوله مثل شخصيه سليم الاخ الاصغر والذى فهم الطبيب شخصيته بسهوله حيث يقول " ولقد استنتجت توا , ان سليم هو الاخ الذى يحمل مسئوليه تجاره الاسره .................. ويطالب اخاه بثمن حملها , يطالب بالسيطره . " .- offen :وهى الشخصيه الغامضه صعبه الفهم ولا يمكن التوصل الى اعماقها الا بمعرفتها تماما ومعرفه كل دواخلها مثل شخصيه سامى حيث انه مريض بازدواج فى الشخصيه وكان من الصعب على الطبيب التوصل الى علاجه وفهم سبب مرضه بسبب غموض الشخصيه ومكر شخصيه الزنجى التى بداخله . حيث نجد الطبيب يقول فى حوار داخلى مع نفسه " وسامى .. الاخ الاكبر الذى يحنى رأسه امام اخيه الاصغر .......... والذى يهتز وتنتابه حالات متناقضه غريبه كلما جاء ذكر الزنوج الوطنين ... "d ) Konstellation : وهذا ما يصف الشخصيه وعلاقتها بشخصيات الروايه الاخرى . وفى هذه الروايه نجد انت شخصيه الطبيب وهو الراوى علاقتها مع باقى الشخصيات جيده فهو اصبح صديق لعائله الدعواق الذى ساعدهم فى محنتهم . ونجد ايضا شخصيه سليم الاخ الاصغر والذى كانت علاقته فى البدايه مع اخوته صارمه وقاسيه ولكنه بعد ذلك يطلب من الطبيب ان يعاجهما ويصلح علاقته معهما وبذلك تصبح علاقته مهعما جيده . 2 -Der Raum : فى هذه الروايه يوجد نوعين من ال Raum وهما : 1- Lebensraum : وهو ما يعكس المحيط البيئى والمستوى الاجتماعى للشخصيات فى الروايه فنجد ان المكان يوضح لنا سلوك الشخصيه ويحدد نظرتها الواقعيه ويتضح ذلك فى وصف الراوى لبيت سامى .. شقه فى عماره صغيره , مكونه من دورين , يرتفعان فوق دكان كبير , يباع فيه كل شئ , .............. " 2 - Kontrastraum : هو ما يعنى تباين الاماكن مما يلعب دورا هاما فى احداث الروايه . فنجد فى الروايه هذا التباين موجود فى الاختلاف بين الحى الوطنى فى باماكو والحى الخاص بالبيض ويتضح ذلك فى حديث الراوى عن باماكو قائلا " وباماكو مدينه صغيره نقسم الى قسمين .. قسم للاجانب , وقسم للاهالى الوطنيين .. فى القسم الاجنبى عمارات , وفيلات , وشوارع مرصوفه .. وفى القسم الوطنى بيوت من طين , وشوارع متربه , ......... " وبذلك نرى التباين فى الاماكن . 3 - Zeit : وينقسم الى -1- الوقت المستغرق فى قراءة العمل ( Erzeahlzeit) ونجد ان هذا الوقت فى الروايه مختصر .-2- الوقت المحكى عنه فى العمل ( erzeahlte Zeit) وهو تقريبا اسبوعين وهى الفتره التى دارت فيها احداث الروايه . وبالمقارنه بين الزمنين نجد ان هناك ما يسمى ب Zeitraffung ))4- Erzeahlperspektive : وهو ما يوضح رؤيه الحاكى للشخصيات وطريقه وصفه لها , فالرواى فى هذه الروايه عاصر الاحداث بنفسه وحكى لنا عن الشخصيات برؤيه داخليه (Innensicht) فهو يدخل فى ويتعمق داخل كل شخصيه ليفهما وينقلها لنا وايضا ليقوم بدوره تجاها فنجده يتعمق داخل شخصيه سامى ويعرف عنها كل ما عاشه وعاصره منذ طفولته حتى يتمكن من النجاح فى مهمته وهى علاجه وايضا تتضح رؤيه الحاكى الداخليه للاشخاص فى حديثه عن ساميه وتعمقه داخل شخصيتها .5- Darstellungsformen: a ) Erzeahlhaltung : kritisch : عرض الراوى فى حكيه الاحداث وهو ناقدا لها ويعرض رأيه فى كل احداث الروايه وفى كل تصرفات الشخصيات المحيطه به فيظهر ذلك فى وصفه ونقده لسامى اول مره رأه فيها قائلا " - رغم كلامه الكثير - فهو ليس ثقيل الدم .. بالعكس .. لقد احسست بعد دقائق انى اعرفه من زمان طويل ..... " b ) Erzeahlerrede : kommentar : طريقه كلام الراوى فى الروايه وهو معلقا موضحا وجهة نظره فى الشخصيات والاحداث ونجد ذلك عندما علق على تصرف سامى ونظره الدائم الى بوز حذائه فيقول " وقد تنبهت الى ان سامى يسير دائما وهو ينظر الى بوز حذائه .. يتكلم .. يتكلم كثيرا .. دون ان يرفع رأسه , او يلتفت حوله .. كأنه يخاطب نفسه .. كأنه يخشى ان رفع رأسه ان يرى شيئا لا يريد ان يراه ... "c ) Personenrede : 1- direkte Rede :تعددت اساليب كلام الشخصيات فى الروايه فكان الراوى احيانا ينقل كلام الشخصيات بطريق مباشره بين علامات تنصيص مثل الحوار الذى دار بينه وبين سامى فى مقهى فانى فيقول سامى " اتعرف .. ان هذا المقهمى محرم دخوله على الزنوج " 2- Erlebte Rede : حيث ينقل الافكار والاحداث كما تراها الشخصيه بالتفصيل ويتضح ذلك عندما نقل لنا الراوى مل حدث ودار داخل ساميه عندما صعدت على المنصه لتغنى قيقول " كنت اعلم انها لا تسمع تصايح الناس .. ولكنها تسمع صياحا اخر ينطلق من داخلها .. انها فى هذه اللحظه معزوله عزلا تاما عن عالمها الخارجى .............. "